Yea, as a sort of reverse tax credit, it would be interesting. But as a profit driver, it’s nice and dystopian.

I’d never heard of Subsync before and I’ve just spent the last two hours fixing so many subtitles.

I’d had good results using SubtitleEdit to offset subs and set sync points before, but this tool is on another level. I might actually need to go back and use it to polish up a few subtitles that I got mostly right, but not quite.